1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin n'eo ket ken boaz-se e gwirionez
ur wech tapet un evaj ennañ.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Laouen on hoc'h eus bet un amzer vat.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Ha kas a ra ac'hanon
pe un dra bennak all eo ?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
'a lavaras Marta un den iskis bennak
a oa en hor liorzh hiziv.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'C'hwi zo bet o komz
d'ar c'hazetenner-se.'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'Eñ eo.
Qasem Asadi ar jeneral.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
'John en deus un heulier
warno, setu ez omp komprometet.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
'Met na vezit ket nec'het.'
TENNOÙ-FUSIL

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Gallout a ra bezañ harzet c'hoazh.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Petra 'peus lavaret, Rudy ?
'Kroashent 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Pelec'h, digarez, mignon ?
'Dont a reas er c'hroashent 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
'Met n'hallan ket heuliañ anezhañ war ANPR
ur wech ma vo aet kuit eus an hent-houarn.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Sur oc'h eo eñ ?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Echuiñ niverenn ar bladenn
en Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'Petra zo c'hoarvezet gant ar c'hirri all
heuliañ a raec'h ?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, marv eo pilenn an heulier.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Setu, setu eñ.
Tri c'harr a-raok.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Dirak ar Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Arabat tostaat re.
Ya.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Tostait.
MAT EO.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Merde ! Buan. Kleiz.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Kleiz, kleiz, kleiz, kleiz, kleiz.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
KORNIOÙ O C'HONK
Fouet.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Un taol-kaer.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Mont a rin er parklec'h.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Lakait ar skipailh da gejañ ganeomp amañ.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Setu int.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Kavet hon eus niverenn kambr Asadi.
Pevar-mann-pevar.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
Ha kadarnaet hon eus
graet en deus ur prenadenn da 2e30 g.m.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Hon prenestr eo.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
Mat eo, bezomp sklaer.
Mehreen a vo gwelet Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, e-keit ma Mehreen
en deus kontroll war Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
mont a reot e-barzh e gambr,
staliañ an dafariadoù evezhiañ.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen a lakaio ac'hanomp da c'houzout
ma'z eo Asadi o vont war-raok.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Mat omp ?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Mat omp.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, karantez.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
CHATTER

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
HUM IZEL
A CHATTER

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Lagad war Asadi.'
Yann.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen he deus daoulagad war.
Sklaer out.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Malt hepken.
Evel-just.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Petra 'zo c'hoarvezet ?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Un doare emell bennak a rank bezañ.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Echu eo kleweled Mehreen, penn.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Ne resevomp sin ebet.
Ret e vo deoc'h fiñval.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Unan bennak a oa ret din degas ganin.
Ha bremañ emañ o sellet ouzhin.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Penaos emañ e saozneg ?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
En ul lec'h bennak etre un dra bennak a-feson...
ha merdeiñ hepken.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Mat.
Pell amzer zo bet.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Heñvel oc'h.
Ho Macallan, itron.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Trugarez deoc'h.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Piv eo John Hughes ?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Labourat a ra evit ar Servij Surentez,
met na lezit ket anezhañ da vezañ nec'het ganeoc'h.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Chom stag ouzh ar raktres,
ha me a raio gantañ.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes n'en deus ket a grediñ.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Petra a ouzont e gwirionez ?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Kenderc'hel a reomp gant ar c'hoari.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
TON EVEZHIOÙ SKRIJ
DIWAR AR SKOUER

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP WAR AR MEZIENN
Lakaet eo en-dro.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Trugarez da Zoue.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'Asadi a zo o vont war-raok.'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
John, komprenet hoc'h eus an dra-se ?
Asadi a zo o vont war-raok.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Echu !'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Yann, kuit ac'hano bremañ !

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
DIBRENNAD AN DOR

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI A HOUZ

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
DOUR O REDENN

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
ARRESTOÙ AN DOUR

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ANALAT A RA SKRENN

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'Neuze, Asadi a zo o vont
d'ar c'hannati fenoz ?'

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Ya. Ur skipailh surentez hezoug
Ofiserien a zo e plas ? Int zo.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Ne vo ket gouest da c'hwitellat
hep ma oufemp diwar e benn.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Pegoulz hoc'h eus merzet
ne oa ket o vont en-dro ho pakad ?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
N'em boa ket.
Krediñ a raen e oa o vont en-dro.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Kollet hon eus ac'hanoc'h e-pad pevar munutenn bennak
eus an obererezh.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
E-pad pevar munutenn e oa ma c'heflusker?
Jezuz-Krist. Evit gwir?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Doue. N'em boa ket ezhomm da labourat
gant an dafar fall-mañ da C'hwec'h.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Oc'h ober petra e oa?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
Piv?
Piv? Ar Jeneral.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
O lenn ul levr e oa.
N'em boa ket gwelet petra oa.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Mat eo, gortozomp evit debriñ evel m'eo dleet
er burev.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Mat eo?
Mat oc'h, penn?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
Da bet eur eo distro?
Oh, n'eo ket betek diwezhatoc'h, a soñjan.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Setu un nebeud poentoù pouezusañ
eus a-raok mont kuit.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
KAOZAÑ WAR VIDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Lazhet eo pellgomzer ma c'helenner c'hoazh.
Jordania?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Ha ret eo din lakaat anezhañ da vezañ merket ?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Ya.
Ya.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Gallout a rit sellet
e kit Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Petra emaoc'h o soñjal, gouarnour ?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Sur on n'eo netra, met, erm...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...gwelloc'h gwiriañ ha bezañ sur, hey ?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Trugarez, Rudy, mab.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
DIGORET E VEZ AN DOR

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
KEYS JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
ALKOUERIOÙ A LAO

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
O HAZAÑ A-BELL

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
SONEL

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
SON AR PELLEGOÙ TOST

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
KENDEUZH A RA AR SONEL
DRE PELLGOÙ

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
O SONIÑ EN TI
KENDEUZH A RA

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
O VIBRAÑ

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBRAÑ HA SONEL
KENDEUZH A RA

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Digarezit, roit din daou eilenn hepken.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
HOUZH

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Oh! Erm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Sell, Yann...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Erm... Gallout a reomp bezañ tud deuet
diwar-benn an dra-se, ne c'hellomp ket ?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Diskenn hepken.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Aet e vo a-benn pemp munutenn
ha neuze e c'hellimp komz.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
SERRIÑ AN DOR

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
N'em boa ket soñj e vijec'h er gêr.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Mat eo, nann ?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Laouen a-walc'h, gouzout a ran penaos e santit.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Ober a rit?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Poan a ra e gwirionez, nann ?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ANAL

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Pelec'h emañ ar vugale ?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
E ti ma mamm ha ma zad emaint.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Ne felle ket din e c'hoarvezfe.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
N'hoc'h eus ket soñjet e c'hoarvezfe ?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Kaset hoc'h eus ar vugale kuit
d'ho mamm ha d'ho tad

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
ha Martin a ziskennas dre ar siminal
war un alc'hwez hud, eo ?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Ket!
Mat, neuze, petra ?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Galvet en deus ac'hanon
diwar-benn un dra labour ha...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...nec'het e oan.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, ur skoaz da c'hoarzhin warni hepken.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Ober a rit...?
Ha soñjal a rez on bet ganet dec'h ?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Ur skoaz e oa
da ouelañ, e gwirionez.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Ha goude-se hoc'h eus e c'hoariet ?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
A-walc'h am eus bet.
A-walc'h hoc'h eus bet ?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Ya, echu on, d'am soñj.
Oh, soñjal a rez ez out echu ?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
HOUZH A RA

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
n'ouzon ket zoken
ma plij din muioc'h.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
HOUZH A RA

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Foutet eo.
Ya, eo.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Kement-se a zo ken follet penn-da-benn.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Hag-eñ eo an holl draoù a zo ganeoc'h ?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Petra a fell deoc'h e lavarfen?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Ne vern petra!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Ne vern petra!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
O, petra ? C'hoant hoc'h eus
pardon gant daeroù, ha setu?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Degemeret ?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
glac'haret on bet
pa oac’h disleal em c’henver !

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Mat eo, hoc'h eus hoc'h-unan bremañ,
n'ec'h eus ket ?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Met roet em eus ur chañs deoc'h !

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Nann, met n'hoc'h eus ket pardonet din biskoazh.
Oh, ha souezhus eo ?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Petra a fell deoc'h lavaret?
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ar vaouez-se ?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Peseurt maouez ?
An hini en deus skrivet deoc'h.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Petra?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Ha hi an hini e oa
un afer hoc'h eus bet gant?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Na droit ket warnon !

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
C'hwi eo an hini
se zo bet tapet gant an dorn ruz hepken !

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Rak lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ ken fall
ha ken didalvoud!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Mat eo, spi am eus emaoc'h boazet
ac'hanoc'h hoc'h-unan bremañ,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
o redek war-zu Martin.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
N'on ket aet da redek war e lerc'h !

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Nec'het e oa ganin !

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Oh, neuze e teu Martin en-dro gant un Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
gant ur voutailhad gwin
hag ur voest gwiadoù,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
hag a-benn div vunutenn
war da gein emaout

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
gant ho bragoù-bihan
tro-dro d'ho skoaz !

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Ah! Fouet ac'hanout !

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Pellait diouzhin !
Perak, peogwir n'on ket Martin ?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Martin da nebeutañ e gwirionez
a ro ur c'hrennlavar diwar va fenn.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
O, eno emaoc'h o vont,
eo ?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Gouzout a rez e komz evel unan bennak
piv a fell dezhañ bezañ ganin e gwirionez.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Mat eo, perak ne rit ket kuit
da di Martin, neuze ?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Ken vil oc'h.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Me zo sur brema hoc'h euz hen bet,
reiñ a raio deoc'h unan eus e diez

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
war ar C'hosta Brava ma
c'hoant am eus da vont kuit diouzhin.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
ne c'hellan ket gouzañv
ur vunutenn ouzhpenn eus se.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Ar revenidigezh a zo bet o sellout ouzh
e zarempredoù fall e Spagn.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
O, truezus, e gwirionez !

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
Hag ur c'hlañvour en deus graet ur reizh
klemm heskinerezh a-enep dezhañ,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
gouzout a rez kement-se ?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Ha gouzout a rez, un tamm doujañs bennak
Aet eo kuit am boa evitoc'h.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Setu petra eo bezañ ur spier
deuet eo da, nann ?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
O toullañ douar war Martin ?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Ya, mat eo, gwelet a raen pelec'h
c'hwezhañ a rae an avel.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
GOUEZH A RA

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Digabellet penn-da-benn e voe
er c'hlemm-se diwar-benn heskinañ.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Eñ e oa? Hag evit ar perzhioù-se
e Spagn,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
da nebeutañ en deus
ur raktres retred reizh.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Ne c'hellit ket kaout hoc'h-unan zoken
d'ur medisin

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
evit sellet ouzh da revr foll !

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
HE BRAGOÙ

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
STROLLAD AN DOR

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
AR PELLGOÙ

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
SOUZHENN DOUS

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
HOUZH

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
AR PELLGOÙ

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
SONEREZH

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
A!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Neuze, hanter-Iranad oc'h ?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Ya, mesket on.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dick.
C'HOARZH A RA

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Ha petra 'zo gant ho astenn
Tiegezh iranat ?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Gwelout a rez anezho ?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Nann. Ma zad a zo bet asimilet penn-da-benn.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Pellaat a reas diouto,
eus Iran.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Gwelet a ra e-unan evel Breizhveuriat penn-da-benn.
Kemeret en deus zoken anv-familh ma mamm.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Evit gwir?
Anavezout a rez an Askari ?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Lakaet em eus an dra-se en-dro ennon va-unan.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Soñjal a ran hepken...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...pa oac'h
en Iran hag e Kreiz Azia evit C'hwec'h,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
ha deuet oc'h bet biskoazh
Ar jeneral-meur Asadi ?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Nann.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Lavaret em bije ma vije bet, nann ?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Ya, siwazh. N'eo nemet an tequila.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
Mat eo...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Bezit onest.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Ha ne gav ket deoc'h eo an enklask
o vont da get ?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Emaomp o klask
evit traoù n'emaint ket.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Ha ni ?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Kevreañ'
gant Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
O, ya !

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, c'hoant am eus da zañsal.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Mont war netra
Pep tra a zo mat a-walc'h

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Piv en dije soñjet

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Unan bennak eveldoc'h ?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Evel m'o deus degaset ac'hanon en-dro
Bremañ m'o deus ho lakaet da gouezhañ

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Ober war-dro
Piv a fell dezhañ kaout ur vuhez koulskoude ?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Ur galon all

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Ha graet ar bez

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Ankouaat anezhañ, ankounac'haat anezhañ

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Ankouaat anezhañ

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Ne gomprenont ket penaos
C'hoariet eo ar gartenn ziwezhañ

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Met en un doare bennak ar pezh a zo pouezus
Graet eo ar c'hennask. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
SONEREZH MOUEZET

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
OANAL

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
C'HOARZH A RA

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
C'hoarzhin a ra an daou

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Nann, gortoz. Gortoz, gortoz, gortoz.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ANAL A RA

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
HOUZH A RA

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Ne gredan ket e tlefemp.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Mat eo.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
HOUZH

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
HOUZH

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
KORNIOÙ AR C'HORN
A-BELL

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
REDENNOÙ DOUR

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ANAL A RA

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Gant ur mignon kozh eo.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Biskoazh n'em eus gallet
da lakaat anezhañ en ur voest el lochenn.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Ar barzh Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
« Ar wirionez a oa eur melezour
etre daouarn Doue.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Kouezhet eo ha torret e tammoù."

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Soñjal a ran ma vijec'h prest...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...e vefemp un dra.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Un dra bennak ?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Ya.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Un dra-tra.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
CHATTER

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Petra a fell deoc'h?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Labouret hoc'h eus ganti e Six ?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Soñjet em boa e oa liammet an dra-se
d'an obererezh GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Eo.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Daou dra a ouzon.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Labourat a rae war Iran
programm nukleel e C'hwec'h,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
ha skrapet e voe

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
e-pad ma oa o vont en-dro
war harzoù Turkmenistan-Iran.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Sioul-tre e oa bet dalc'het pep tra.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Met MIA e oa bet e-pad daou viz,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
ha neuze evit un abeg bennak
anavezet gant den ebet,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
distroet e oa bet d'he bro.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Ha kudennoù surentez a oa bet
pa oa deuet en-dro?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Dehoù.
Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
N'em eus ket c'hoant d'ho kwelet ken.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
O welet ac'hanoc'h en deus fromet
ur bern traoù evidon.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Santiñ a raen e oac'h an holl draoù am boa.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Ha gouzout a rez.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Ha pa voe gouezet gant Claire,
va taolet hoc'h eus evel ur patatez tomm.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Ha bet oc'h bet onest biskoazh
gant da wreg?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Kement-se a dalvez onest-tre ?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Piv en deus ar chañs da vezañ klok
onestiz o labourat en hor c'hoari? Piv?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Dereat e oa bepred deoc'h kaout ar
Lezenn ar sekredoù ofisiel da guzhat a-dreñv.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
An dizonestiz boas
eus al labour spierezh,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
ne glot ket ganit, Yann.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Petra, a gav deoc'h
Dionest on ingal ?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
C'hwi zo.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Me a oa.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Gwiriañ a ra ac'hanoc'h eus an diabarzh d'an diavaez.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
KLOC'HIOÙ AN ILIZ A SON

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
AR PELLGOÙ

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, mab.
'Chef, ez eus titouroù nevez e

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'diwar an dafar hon eus lakaet
e kambr Asadi.'

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Komz a ra eus un emglev
da ober.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI A GOMZ FARSEG

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Lavarout a ra eo skuizh.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Pell e oa an hent da zont
da brenañ ur marc'h-houarn.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Kalz arc'hant eo.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Daou vilion a sterlingoù.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
An degemer er c'hannati
skuizhus e oa.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Lavarout a ra...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
N'hellan ket kompren mat.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Un dra bennak diwar-benn ar c'haozeadennoù
war an dinukleeladur.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Lavarout a ra e nijal d'e di warc'hoazh.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Deus 'ta. Ne gredit ket e gwirionez
nijet eo er Rouantelezh-Unanet

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
da brenañ ur marc'h-redadeg ? Ha soñjal a rit ?
setu perak omp bet fuzuilhet ?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Lakaet em eus ar son dre droidigezh
meziantoù a-raok ha gwiriet.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Prenet eo evit nijal kuit eus Heathrow
da Teheran warc'hoazh vintin

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
dre Ankara.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Pa, ne znam koliko puta
Mogu stalno govoriti "rekao sam ti"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
i ostanite dostojanstveni.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Nema dokaza
zavere da se bilo ko ubije,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
a kamoli korištenje sarina.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Mislim da Asadi koristi
diplomatsko pokriće

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
za licem u lice
sa Craigom Beestonom

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
u vezi sa njihovim
posao trgovine heroinom.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Mislim da smo završili.
Prosledićemo to policiji.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, misliš li da je neko
mogao da dojavi Asadija?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Bio bih oprezan
upirući prstom da sam na tvom mjestu.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Greg ima za tebe.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
o čemu ti znaš
Mehrinin potez iz Six?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Sve je to uradio Pet
i Šest liderskih timova.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Šest nas je pitalo možemo li je odvesti

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
tokom teškog vremena
u njenom privatnom životu.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Ona dolazi visoko preporučeno
i sa sjajnim referencama.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Vidi, znam da je razočaravajuće

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
da nismo dobili više
od prisluškivanja Asadija,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
posebno sa onim što se desilo
na aerodromu,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
ali jednostavno nije uključen
da počnete da potkopavate svoje kolege

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
undefined
undefined

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
undefined
undefined

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
undefined

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
undefined
undefined

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
undefined

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
undefined
undefined

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
undefined

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
undefined

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
undefined

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
undefined
undefined

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
undefined
undefined

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
undefined
undefined

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
undefined
Isključujem ovo.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
osim bilo čega drugog,
nemamo resurse.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Znam šta si rekao
o meni.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Pa, ako se osećaš
bilo bolje,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
zabrinutosti koje sam imao više nisu primjenjive.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
I u mojoj knjizi,
to te čini potpunim drkadžijom.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
A ti si, sine moj, jebeni kurac.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Misliš da me zastrašiš?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Da nisam išao na tjelesni
aspekte osnovne obuke ozbiljno?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Ili da nemam godine
džudoa u mojim kostima?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Ne želim da se svađam sa tobom, Greg.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
undefined
undefined

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
undefined
undefined

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
undefined

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
undefined
undefined

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
undefined

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
undefined
undefined

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
undefined
undefined

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
undefined

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
undefined
undefined

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
undefined

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
undefined
undefined

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
undefined

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
undefined

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
undefined
undefined

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
undefined
undefined

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
undefined
undefined

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
undefined

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
undefined
undefined

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
undefined

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
undefined
undefined

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
undefined
undefined

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
undefined
undefined

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
undefined
undefined

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
undefined

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
undefined
undefined

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
undefined

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
undefined

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
undefined
undefined

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
undefined
undefined

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
undefined
undefined

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
undefined

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
undefined

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
undefined
undefined

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
undefined
undefined

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
undefined

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
undefined
undefined

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
undefined
undefined

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
undefined

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
undefined
undefined

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
undefined
undefined

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
undefined
undefined

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
undefined
undefined

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
undefined

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
undefined
undefined

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
undefined

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
undefined
undefined

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
undefined

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
undefined

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
undefined
undefined

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
undefined

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
undefined
undefined

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
undefined

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
undefined

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
undefined
undefined

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
undefined

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
undefined

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
undefined

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
undefined
undefined

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
undefined
undefined

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
undefined
undefined

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
undefined
undefined

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
undefined

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
undefined
undefined

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
undefined

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
undefined

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
undefined
undefined

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
undefined

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
undefined

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
undefined
undefined

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
undefined

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
undefined

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
undefined
undefined

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
undefined
undefined

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
undefined

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
undefined
undefined

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
undefined
undefined

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
undefined
undefined

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
undefined
undefined

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
undefined
undefined

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
undefined

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
undefined

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
undefined

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
undefined

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
undefined
undefined

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
undefined
undefined

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
undefined

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
undefined

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
undefined
undefined

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
undefined
undefined

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
undefined

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
undefined
undefined

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
undefined
undefined

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
undefined

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
undefined
undefined

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
undefined
undefined

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
undefined
undefined

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
undefined

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
undefined

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
undefined

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
undefined

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
undefined
undefined

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
undefined
undefined

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
undefined
undefined

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
undefined
undefined

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
undefined

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
undefined

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
undefined

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
undefined
undefined

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
undefined
undefined

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
undefined
undefined

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
undefined
undefined

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
undefined

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
undefined

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
undefined
undefined

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
undefined
undefined

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
undefined
undefined

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
undefined

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
undefined
undefined

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
undefined

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
undefined
undefined

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
undefined
undefined

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
undefined
undefined

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
undefined
undefined

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
undefined
undefined

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
undefined
undefined

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
undefined
undefined

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
undefined
undefined

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
undefined

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
undefined
undefined

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
undefined

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
undefined
undefined

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
undefined
undefined

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
undefined
undefined

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
undefined
undefined

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
undefined

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
undefined

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
undefined
undefined

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
undefined
undefined

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
undefined
undefined

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
undefined

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
undefined
undefined

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
undefined
undefined

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
undefined
undefined

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
undefined

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
undefined
undefined

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
undefined

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
undefined
undefined

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
undefined
undefined

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
undefined
undefined

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
undefined

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
undefined

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
undefined

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
undefined

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
undefined
undefined

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
undefined

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
undefined
undefined

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
undefined

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
undefined

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
undefined
undefined

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
undefined

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
undefined

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
undefined

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
undefined

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
undefined

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
undefined
undefined

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
undefined
undefined

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
undefined
undefined

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
undefined
undefined

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
undefined
undefined

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
undefined

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
undefined
undefined

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
undefined
undefined

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
undefined
undefined

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
undefined

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
undefined
undefined

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
undefined
undefined

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
undefined
undefined

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
undefined

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
undefined
undefined

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
undefined

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
undefined
undefined

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
undefined
undefined

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
undefined
undefined

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
undefined

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
undefined
undefined

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
undefined

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
undefined

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
undefined
undefined

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
undefined
undefined

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
undefined
undefined

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
undefined

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
undefined

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
undefined
undefined

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
undefined

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
undefined

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
undefined
undefined

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
undefined
undefined

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
undefined

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
undefined

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
undefined

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
undefined

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
undefined

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
undefined
undefined

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
undefined

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
undefined

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
undefined